空大小熊

留言者

Wen-Xiong

留言時間

2010-04-04

標題

分段可從逗點和介係詞與附屬連接詞著手

留言內容

例句

During a rainy,  rush-hour traffic in Feb. 1998,  a woman was stopped  by the highway patrol  for applying makeup  while driving.

一、請選出最適當的分段：

1) During a rainy, // rush-hour traffic in Feb. 1998, // a woman was stopped // by the highway patrol // for applying makeup // while driving.

2) During a rainy, // rush-hour traffic in Feb. 1998, // a woman was stopped by // the highway patrol for applying // makeup while driving.

3) During a rainy, rush-hour // traffic in Feb. 1998, // a woman was stopped // by the highway patrol // for applying makeup while // driving.

主要結構 a woman was stopped (典型的英文被動語態 S+be+PP過去分詞by....)

大意

這位女士在高速公路被警察攔下車來是為了她在駕駛時上妝，前段的英文是用來描繪天候和高速公路行車狀態以及日期，可以視為主體的背景描繪，它的效果是能讓主體更清晰生動

二、Trooper Thomas reported that he saw the woman holding the steering wheel with her left hand and putting on makeup with her right hand, looking in the rearview mirror at the same time.
這個句子可以分為三段話來解讀，在分段時請依據重要性（也就是貼身、保暖、裝飾的觀念）將這三段話標明，貼身的部分（主要結構是指英文句子中真正的主詞和動詞） 標1，裝飾的部分（最不重要的是指形容詞子句或副詞子句/從屬子句或分詞片語或介係詞片語等）標3

試解如下

1> Trooper Thomas reported

2> that he saw

the woman (holding the steering wheel with her left hand) and (putting on makeup with her right hand), looking in the rearview mirror at the same time.

3>  looking in the rearview mirror at the same time.

大意

騎警隊的報告說他看到這位女士在同一時間做了A和B，C

整體來說，這句英文則是更清楚地描繪駕駛車輛的這位女士做了哪些舉動...像是左手握著方向盤，右手拿著上妝的物品望著車內的後視鏡上妝，而這些舉動是同時做而不是分開作的意思。

學習心得:陳達武的閱讀英文簡易四步驟，要看懂英文...除了經常接觸之外也要懂得運用這些技巧,當然最重要的是當您知道這些方法後是否能持之以恆堅持到底或是您改不了以往的陋習中途而廢?否則閱讀四步驟只會淪入空談哪會有甚麼驚人的效果!!...他更強調絕大多數人是缺凡堅強的毅力來學習英文。所以他首要是治本兼治標。

Step1 分段

Step2 確認連接詞

Step3 辨識三種修飾語(首重形容詞子句、名詞子句、副詞子句)

Step4 呈現主結構(句子裡真正的主詞和動詞，少掉這兩項就無法達到構成句子的要件)

留言內容

留言內容