空大小熊

Wen-Xiong /92商學系學士/National Open University

Nytimes

http://www.nytimes.com/slideshow/2011/01/30/world/middleeast/20110130EGYPT-2.html

Sixth Day of Protests

• Several hours after nightfall, Mohamed ElBaradei, the Egyptian opposition figure and Nobel Prize winner, arrived in Tahrir Square, the center of the protests, and addressed the crowd through a bullhorn.

• “We are beginning a new era in Egypt,” he said. “What we have begun cannot be reversed."

addressed 向...致詞,向...發表演說

Wen-Xiong /商學系/National Open University

Nytimes

可以分成六段此處是依據逗點來分

1> Several hours //after nightfall,

2>Mohamed ElBaradei,

3> (the Egyptian opposition figure) and (Nobel Prize winner),

4>arrived //in Tahrir Square,

5> the center of the protests,

6> and addressed the crowd //through a bullhorn.

刪掉1,3,5 之後看看剩下些甚麼

主結構 是2,4,6 Mohamed ElBaradei., …. arrived …..,and addressed........

addressed 向...致詞,向...發表演說

1> “We are beginning a new era //in Egypt,”

2> he said.

3> “What we have begun cannot be reversed.”

文法

簡單現在式、現在完成式( 中文已經)

中文大意

抗議的第六天(英文是說第 6天的抗議Sixth Day of Protests)

入夜後的幾個小時，埃及的反對派人物也是諾貝爾獎獲獎者穆罕默德巴拉迪，抵達抗議中心塔利爾廣場，他透過擴音器向人群發表演說。

他說，在埃及我們現在開始了一個新的紀元

我們已經開始了不能被反轉回頭

學習結果證明他的閱讀方法可行

分段的方式是可行且是very fast

Wen-Xiong /商學系/National Open University

BBC News

http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-12331520

標題Thousands gather at Egypt protest

1 February 2011

副標題

Egyptian protesters are holding a massive rally in the capital, Cairo, as they step up their efforts

to force President Hosni Mubarak from power.

句子的架構

Egyptian protesters are holding (A) //in (B), (C),

as they step up(D) //to force (E) //from (F).

依據陳大夫的閱讀方法

最後只剩下Egyptian protesters are holding.........

• 不定詞片語to V......from....

to force President Hosni Mubarak from power.

目的迫使某人....下台

• 副詞子句as …..... power.

as引導副詞子句修飾主要子句的動詞 are holding

中文大意

在埃及聚集成千的示威民眾

在埃及首都開羅示威群眾正在舉行大規模集會，正當他們加緊努力迫使總統胡斯尼穆巴拉克離開職位(下台)。

我的學習結果證明陳達武副教授在教育廣播電上所說的以及在空大「英文文選」課文裡所寫的閱讀方法是「可行」，分段的方式的確可行且very fast

因此判定是值得學習的英文閱讀方法，此方法對增進或改善英文閱讀會是一個閱讀利器。